Stra-ParlaBO documenta l’italiano parlato da persone con esperienza di migrazione internazionale residenti nell’area metropolitana di Bologna. Il corpus raccoglie dati prodotti all’interno di repertori plurilingui appartenenti a quattro comunità linguistiche (marocchina, bengalese, cinese e ucraina), mediante interviste semistrutturate e conversazioni libere.
Il corpus comprende 140 partecipanti e un totale di 68 ore, 1 minuto e 47 secondi di parlato. Le registrazioni sono state raccolte mediante due diverse tipologie di interazione:
- interviste semistrutturate;
- conversazioni libere.
Per ciascun partecipante sono disponibili metadati relativi a:
- età;
- genere;
- livello di istruzione;
- professione;
- lingua o lingue di origine;
- Paese e regione di nascita;
- età di arrivo in Italia;
- durata della permanenza in Italia
Dimensioni del corpus
| Comunità | Interviste | Conversazioni libere | Totale |
|---|---|---|---|
| Marocco | 10:42:04 | 5:13:49 | 15:55:53 |
| Bangladesh | 9:58:16 | 6:52:56 | 16:51:12 |
| Cina | 9:19:00 | 8:49:36 | 18:08:36 |
| Ucraina | 9:48:30 | 7:17:36 | 17:06:06 |
| Totale | 39:47:50 | 28:13:57 | 68:01:47 |
Maggiori informazioni sul corpus
Metadati
Il modulo è interrogabile utilizzando come filtri di ricerca i seguenti metadati.
Conversazioni:
Numero di partecipanti:
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 8
Comunità:
- bengalese
- cinese
- marocchina
- ucraina
Lingue utilizzate nella conversazione
- Italiano
- Italiano-altro
Parlanti:
Occupazione:
- N/A (non siamo in possesso del dato)
- Artig
- Comm
- Disocc
- Intell
- Non-qualif
- Pens
- Stud
- Tecn
- Uff
Abbiamo adottato la classificazione delle professioni elaborata dall’Istat (al cui sito rimandiamo per informazioni più dettagliate), integrandola con le categorie pens per i pensionati, disocc per i disoccupati e stud per gli studenti.
Genere:
- F
- M
Luogo di nascita:
- Abruzzo
- Albania
- Bangladesh
- Basilicata
- Bielorussia
- Campania
- Cina
- Emilia-Romagna
- Friuli Venezia Giulia
- India
- Lazio
- Lombardia
- Marche
- Marocco
- Molise
- Pakistan
- Piemonte
- Sicilia
- Stati Uniti
- Trentino Alto Adige
- Veneto
- Ucraina
Età:
- 16-20
- 21-25
- 26-30
- 31-35
- 46-50
- 51-55
- 56-60
- 61-65
- 71-75
- 76-80
- 81-85
- Over85
Titolo di studio:
- N/A (ovvero non siamo in possesso del dato)
- Elem
- Dip_lic
- Dip_tec_prof
- Diploma estero
- Laurea in corso
- Laurea
- Med
- none
- PhD
Lingua o lingue materna/e:
- cinese mandarino
- cinese mandarino; lingua sinitica
- italiano
- russo; ucraino
- cinese mandarino; coreano
- ucraino
- rumeno; moldavo
- italiano; arabo
- arabo
- italiano; bengalese
- russo
- bengalese
- cinese mandarino; italiano
- arabo; francese
- ucraino; polacco
- bengalese; hindi
- italiano; albanese
- bengalese; urdu
- arabo; berbero
Età di arrivo in Italia:
- 0-5
- 06-10
- 11-15
- 16-20
- 21-25
- 26-30
- 31-35
- 36-40
- 41-45
- 46-50
- N/A
Anni trascorsi in Italia:
- 0-1
- 02-03
- 04-05
- 06-07
- 08-09
- 10-11
- 12-13
- 14-15
- 16-17
- 18-19
- 20-21
- 22-23
- 23-24
- 24-25
- 26-27
- 28-29
- 30-31
- 32-33
- 34-35
- 36-37
- discontinuo
- N/A
Come citare il modulo
Zucchini, Eleonora & Ballarè, Silvia & Mauri, Caterina. 2025. “Parlare italiano in contesto migratorio: il corpus Stra-ParlaBO”. Études romanes de Brno.
Mauri, Caterina & Ballarè, Silvia & Zucchini, Eleonora. 2026. DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/stra-parlabo
Responsabili
Eleonora Zucchini, Silvia Ballarè e Caterina Mauri
Collaboratori
Hanno collaborato alla raccolta e alla trascrizione dei dati: Patrizia Adani, Giovanna Anastasia, Sara Apruzzese, Iman Assakhi, Sara Attanasi, Davide Bacchetta, Chiara Bonini, Irene Calanchi, Aurora Calesini, Esther Cocco, Cosimo Baxter Cole, Martina Colori, Daniela Crunga, Sara D’Ascenzo, Elisabetta Deuscit, Chiara Felicioni, Giulia Gallai, Chiara Gallo, Eloisa Gasparoni, Viola Ghibellini, Elettra Giancola, Laura Leone, Tatiana Leonova, Cecilia Manca, Caterina Mauri, Erika Mendicino, Matilde Minuti, Arianna Ortolani, Nicola Perugini, Silvia Pistore, Sofia Romanato, Alessandro Antonio Sanna, Eleonora Di Scala, Sara De Simone, Alessandra Simonetti, Martina Simonotti, Davide Tintori, Vanessa Tizzano, Nicola Turbian, Sara Venturelli, Yisu Wang, Yuchen Zhu.
Enti finanziatori
Progetto finanziato dall’Unione Europea – NextGenerationEU a valere sul Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza (PNRR) – Missione 4 Istruzione e ricerca.
Progetto “DiverSIta – Diversity in spoken Italian”, PI: Caterina Mauri. Codice progetto MUR [P2022RFR8T] – CUP [J53D23017320001]
Anno di pubblicazione
2026