Stra-ParlaTO documenta l’italiano parlato da persone con esperienza di migrazione internazionale residenti nell’area metropolitana di Torino. Il corpus raccoglie dati prodotti all’interno di repertori plurilingui appartenenti a tre comunità linguistiche (marocchina, peruviana, romena), mediante interviste semistrutturate e conversazioni libere.
Il corpus comprende 139 partecipanti e un totale di 48 ore, 28 minuti e 26 secondi di parlato. Le registrazioni sono state raccolte in due diverse tipologie di contesti:
- interviste semistrutturate;
- conversazioni libere.
Per ciascun partecipante sono disponibili metadati relativi a:
- età;
- genere;
- livello di istruzione;
- professione;
- lingua o lingue di origine;
- paese e regione di nascita;
- età di arrivo in Italia;
- durata della permanenza in Italia
Dimensioni del corpus
| Comunità | Interviste | Conversazioni libere | Totale |
| Perù | 09:40:10 | 07:12:20 | 16:52:30 |
| Marocco | 09:47:26 | 06:01:41 | 15:49:07 |
| Romania | 08:10:00 | 07:36:49 | 15:46:49 |
| Totale | 27:37:36 | 20:50:50 | 48:28:26 |
Maggiori informazioni sul corpus
Metadati
Il modulo è interrogabile utilizzando come filtri di ricerca i seguenti metadati.
Conversazioni:
- conversazione libera
- intervista semi-strutturata
Numero di partecipanti:
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- 8
- 9
- 10
- 11
Lingue usate nella conversazione:
- Italiano
- Italiano-altro
Parlanti:
Occupazione:
- N/A (non siamo in possesso del dato)
- Artig
- Comm
- Disocc
- Impr
- Intell
- Non-qualif
- Pens
- Stud
- Tecn
- Uff
Abbiamo adottato la classificazione delle professioni elaborata dall’Istat (al cui sito rimandiamo per informazioni più dettagliate), integrandola con le categorie pens per i pensionati, disocc per i disoccupati e stud per gli studenti.
Genere:
- F
- M
Luogo di nascita:
- peru
- marocco
- argentina
- piemonte
- romania
- moldavia
- lazio
- colombia
- sicilia
- marche
- venezuela
- puglia
- tunisia
- libano
- lombardia
- egitto
- friuli-venezia-giulia
- liguria
- sardegna
Età:
- 16-20
- 21-25
- 26-30
- 31-35
- 46-50
- 51-55
- 56-60
- 61-65
- 71-75
- 76-80
- 81-85
- Over85
Titolo di studio:
- N/A (ovvero non siamo in possesso del dato)
- Elem
- Dip_lic
- Dip_tec_prof
- Diploma estero
- Laurea in corso
- Laurea
- Med
- none
- PhD
Lingua materna:
- spagnolo
- arabo
- romeno
- italiano
- italiano; arabo
- italiano; romeno
- spagnolo; italiano
- romeno; ungherese
- arabo; italiano
- romeno; italiano
- libanese
Età di arrivo in Italia:
- 0-5
- 06-10
- 11-15
- 16-20
- 21-25
- 26-30
- 31-35
- 41-45
- 46-50
- 51-55
- N/A
Anni trascorsi in Italia:
- 0-1
- 02-03
- 04-05
- 06-07
- 08-09
- 10-11
- 12-13
- 14-15
- 16-17
- 18-19
- 20-21
- 22-23
- 24-25
- 26-27
- 28-29
- 30-31
- 32-33
- 34-35
- discontinuo
- N/A
Come citare il modulo
Bernasconi, Beatrice & Goria, Eugenio. 2026. Stra-ParlaTO. DOI: https://doi.org/10.60760/unibo/stra-parlato
Responsabili
Beatrice Bernasconi e Eugenio Goria
Collaboratori
Hanno collaborato alla raccolta e alla trascrizione dei dati:
Progetto Paradero NOMIS, Centro di Cultura e Tradizione Italo-Romena, Andreea Adam, Chaimae Atraoui
Ines Battista, Noemi Bellomo, Cristiana Bozza, Sabrina D’Alì, Dalila Di Maria, Sara Di Stasio, Wiam Elasraoui, Adil El Marrhoub, Aya El Naggar, Abderrahman Ghanem, Noemi Giannico, Giulia Gobbi Capula,
Elisa Gotta, Nada Idyounes, Raquel Angelica Jocared Rodriguez, Chiara Marinucci, Serena Massarotti, Benedetta Mauro, Alessia Neagu, Adama Ngom, Alessia Salvati, Hoda Simad, Alessandro Siniscalchi, Sara Viel, Giorgia Zilli, Alessia Zuliani.
Enti finanziatori
Progetto finanziato dall’Unione Europea – NextGenerationEU a valere sul Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza (PNRR) – Missione 4 Istruzione e ricerca.
Progetto “DiverSIta – Diversity in spoken Italian”, PI: Caterina Mauri. Codice progetto MUR [P2022RFR8T] – CUP [J53D23017320001]
Anno di pubblicazione
2026